Sieh Zu Dass Du Land Gewinnst

	Englisch	Deutsch
	idiom Get lost! `[coll.]`	Sieh zu, dass du Land gewinnst! `[Hauab!]` `[ugs.]`
	idiom Get fry an egg! `[coll.]`	Sieh zu, dass du Land gewinnst! `[Hauab!]` `[ugs.]`
	idiom Go jump in the lake! `[coll.]`	Sieh zu, dass du Land gewinnst! `[Hauab!]` `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	See that some harm comes to him.	Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
	See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. `[ugs.]`
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Y'all know y'all've been hacking too long when ... <YKYBHTLW >	Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...
	Just expect what you've done!	Sieh nur, was du gemacht hast!
	Just look what you've washed!	Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
	idiom proverb Practise as you would exist done by!	Was du nicht willst, dass human being dir tu, das füg auch keinem andern zu!
	bibl. Do that to no man which yard hatest. `[Tobit4:xv;` `KJV]`	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. `[Tob.` `iv,xvi;` `Luther` `1984]`
	bibl. proverb Don't exercise unto others what you would not have done unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. `[Tob.` `four,16;` `Luther` `1984]`
	past land `{adv}`	zu Land
	bibl. In the sweat of thy face shalt thou consume bread, till thou render unto the footing; for out of it wast thousand taken: for grit thou fine art, and unto grit shalt yard return. `[Genesis3:19;` `KJV]`	Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. `[1.` `Mose` `3,19;` `Luther` `1912]`
	Thank you for asking.	Danke, dass du fragst.
	You must take into account that ...	Du musst bedenken, dass ...
	You lot must understand that ...	Du musst begreifen, dass ...
	Surely you know that ...	Du weißt doch, dass ...
	You know that ..., don't you lot?	Du weißt doch, dass ...
	Y'all really think ... ?	Glaubst du wirklich, dass ... ?
	I want you to ...	Ich will, dass du ...
	Get lost!	Mach, dass du wegkommst!
	Do you want me to ... ?	Möchtest du, dass ich ... ?
	Can't you encounter (that) ... ?	Siehst du nicht, dass ... ?
	to attack past land	zu Land angreifen
	Are y'all positive (that) ... ?	Bist du ganz sicher, dass ... ?
	You are well aware that ...	Du weißt ganz genau, dass ...
	Fancy meeting yous here!	Nanu, dass du hier bist!
	idiom But and so you know.	Nur, dass du es weißt.
	What makes yous call back (that) ... ?	Wie kommst du darauf, dass ... ?
	`[you]` win	`[du]` gewinnst
	lit. quote Knowst thou the state where the lemon trees bloom `[...]?` `[trans.` `H.` `W.` `Longfellow]`	Kennst du das Land, wo dice Citronen blühn `[...]?` `[J.` `West.` `v.` `Goethe,` `Wilhelm` `Meisters` `Lehrjahre]`
	... and that coming from y'all!	... daß ausgerechnet du das sagst! `[alt]`
	Listen yous go on warm!	Dass du dich ja warm hältst!
	Y'all may lose.	Es kann sein, dass du verlierst.
	You may lose.	Es magazine sein, dass du verlierst.
	Has it ever occurred to you that ... ?	Hast du je daran gedacht, dass ... ?
	Would you similar me to practice something?	Möchtest du, dass ich etwas tue?
	Nice to take you back once again.	Schön, dass du wieder da bist.
	You would be the i to forget.	Typisch, dass du das vergessen hast.
	Are y'all implying (that) ... ?	Willst du damit (etwa) sagen, dass ... ?
	Are y'all inferring (that) ... ? `[not-standardEnglish]`	Willst du damit etwa andeuten, dass ... ?
	film lit. F All around the Boondocks `[novel:Mary` `Higgins` `Clark,` `moving-picture show:` `Paolo` `Barzman]`	Dass du ewig denkst an mich
	hist. to enfeoff sb.	jdm. Country zu Lehen geben
	both by sea and by land	zu Wasser wie zu Land
	At present, don't get and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	Yous are bound to have heard that ...	Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
	Honestly, did y'all always think (that) ...	Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...
	I was hoping you lot'd say that.	Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
	I can show yous incorrect.	Ich kann beweisen, dass du falschliegst. `[ugs.]`

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der

Prüfung anderer Übersetzung svorschläge

mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Lexicon (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten